Kurs IELTS kończy się egzaminem, w którym zdającemu przyznawane są punkty zgodnie z jego umiejętnościami. Jest to sprawdzian badający umiejętności w sferze odsłuchu, mowy, czytania i pisma – kompleksowa znajomość. Osoba otrzymująca najniższą notę nie potrafi posługiwać się sprawnie językiem…
Kiedy myślimy o tajemnicy związanej z poufnością w zawodzie, myślimy przede wszystkim o lekarzach czy prawnikach. Zawodem, który jednak również wymaga trzymania języka za zębami, jest tłumacz. Są nie tylko kompetentni i posiadają wiedzę z wielu dziedzin, czego wymagają tłumaczenia…
Tłumaczenie tekstu inaczej zwane jego przekładem nie jest wcale prostą czynnością. Kwalifikacje i kompetencje tłumacza nie mogą ograniczać się wyłącznie do znajomości języka obcego. Wymaga się tu znajomości kulturowej, idiomów, wiedzy merytorycznej na temat przedmiotu tłumaczenia. Zbyt dosłowny przekład może…
Większość z nas z reguły wyobraża sobie, że zawód tłumacza to bardzo proste zajęcie, jednak w praktyce okazuje się, że w wielu miejscach czyhają pułapki i zagrożenia, a może nawet odpowiedzialność karna w przypadku tłumaczy przysięgłych. Zwykły dzień przy tłumaczeniach…
Korepetycje najczęściej kojarzą się z zajęciami wyrównawczymi z różnych szkolnych przedmiotów. Faktycznie, korepetycje najczęściej wybierają uczniowie i studenci. Jednak nic nie stoi na przeszkodzie, żeby takie indywidualne zajęcia wybierały też osoby dorosłe. Językowe korepetycje – angielski Kiedy warto wybrać korepetycje…
Język angielski i jego certyfikacja Dziś język angielski stanowi podstawę każdego CV osoby, która ubiega się o pracę. Pracodawcy sprawdzają jego stopień opanowania, a certyfikaty są autentycznym poświadczeniem umiejętności. Język angielski udokumentowany certyfikatem to konieczna umiejętność na rynku pracy, ale…
Tłumacz przysięgły – czyli jakie predyspozycje do zawodu tłumacza? Tłumacz przysięgły jest osobą, od której wymaga się określonych umiejętności i spełnienia wymaganych warunków. Nie każdy, bowiem może zostać przedstawicielem tego trudnego i odpowiedzialnego zawodu. Aby móc tytułować się mianem tłumacza…
Wiesz już dokładnie co będziesz robił w następne wakacje? Czas odpoczynku od pracy lub szkoły nie musi równać się jedynie bezczynnym leniuchowaniem w zagranicznych kurortach. Warto mieć również w zanadrzu nieco bardziej rozwijającą i wymagającą rozrywkę, na przykład w postaci…
Język polski, tutaj nie ma specjalnie co ukrywać, należy do tych języków, czy, szerzej, do tych grup językowych, które przez specjalistów, to znaczy językoznawców tudzież badaczy języków (lingwistów), zaliczane są do tych najtrudniejszych, co sprowadza się do tego, że są…
Tłumaczenie dialogów filmowych to jeden ze specyficznych rodzajów tłumaczenia. Można wyróżnić trzy jego typy: dubbing – czyli zastąpienie oryginalnych dialogów, dialogami nagranymi w języku docelowym, napisy – które wyświetlane są na dole ekranu, czytanie listy dialogowej przez lektora. W Polsce…
Jeśli uwielbiacie uczyć się obcych języków, uważacie że znajomość obcych systemów językowych to wyjątkowy prestiż, jesteście skrupulatni, dociekliwi i nauka nigdy nie sprawiała wam żadnych problemów, posiadacie najważniejsze kwalifikacje do tego, by zostać tłumaczem. Jeśli zatem jesteście na studiach kierunkowych,…
Jeśli pragniesz zostać tłumaczem, wiedz o tym, że aby stać się jednym z najlepszych w swoim zawodzie, nie wystarczy doskonale znać języka obcego, z którego przygotowujesz tłumaczenia. Praca translatora, podobnie jak w innych zawodach związanych z lingwistyką, to zajęcie, które…
Każdy z tłumaczy z pewnością popełnił w swojej karierze kilka karygodnych błędów, które w większym lub mniejszym stopniu odbiły się na jego późniejszym funkcjonowaniu w całym środowisku. Jako tłumacze, ale także i ludzie, nieustannie uczymy się, a zatem drobne wpadki…
Każdy, kto choć trochę interesuję się problematyką tłumaczeń, z pewnością natknął się na problem tzw. nieprzetłumaczalności. Chodzi mianowicie o słowa, które nie mają swego odpowiednika w języku docelowym. Od lat trwa zażarta dyskusja wśród językoznawców i tłumaczy, czy faktycznie takie…
Wiadomym jest, że nauka języka obcego najlepiej odbywa się poprzez interakcję z rówieśnikami, która generuje zdrową rywalizację, aż w końcu tak bardzo potrzebną do nauki – motywację. Z pewnością wszyscy nauczyciele zgodnie stwierdzą, że uczeń zmotywowany jest uczniem zdyscyplinowanym. Co,…
Jeśli jesteś właścicielem firmy i stoisz przed wyzwaniem przygotowania dokumentu dla Twojego Klienta z zagranicy, przygotowujesz ofertę firmy w obcym języku lub po prostu potrzebujesz doraźnego wsparcia w zakresie tłumaczeń, doskonale trafiłeś! Dzięki naszej elastycznej ofercie i posiadaniu wykwalifikowanej kadry…
Jesteś tłumaczem, ale nie wiesz, gdzie mógłbyś zdobyć cenne doświadczenie zawodowe oraz co zrobić, by pracodawca wybrał właśnie Ciebie? Przeczytaj nasz krótki poradnik dotyczący tego, gdzie najlepiej wyszukać atrakcyjnych ofert pracy na stanowisku translatora i dowiedz się, w jaki sposób…
Biuro tłumaczeń Translateasy zostało założone w 2004 roku przez doświadczonych tłumaczy. Dzięki długoletniej pracy łączna liczba przetłumaczonych przez nich stron wynosi więcej niż milion. Obecność w branży i kontakt z różnego rodzaju tekstami gwarantuje profesjonalne usługi w najlepszej cenie. Przekonaj…
Wszechobecność napływających spoza granic naszego kraju obywateli innych narodów, utrzymująca się od wielu już lat otwartość granic oraz zwyczajna chęć podróżowania niewątpliwie zmusza nas do ciągłej nauki. Co więcej, do zdobywania wiedzy popycha nas również chęć poszerzania swoich horyzontów i…
Tłumaczenie, a więc przenoszenie danej treści wraz z jej poprawnością gramatyczną z jednego języka na inny, stanowi nie lada wyzwanie. Aby sprawić, że dana wypowiedź pisemna zachowa sens oryginału, nie zanudzi czytelnika, będzie klarowna, jasna i przejrzysta, wystarczy trzymać się…
BTS Biuro tłumaczeń to firma, na której możesz polegać. Decydując się na nasze usługi, dostajesz doskonale przygotowany i przetłumaczony tekst, wolny od często popełnianych błędów językowych i ortograficznych. O wysokiej jakości naszej pracy świadczy również obecność doskonale wykwalifikowanej kadry tłumaczy,…
Komunikacja to jedna z najbardziej pożądanych potrzeb nie tylko w obecnych czasach, bo towarzyszyła nam wszystkim już od wielu pokoleń. Ta prymarna umiejętność była od zawsze czymś więcej niż tylko środkiem potrzebnym do zaspokojenia naszych podstawowych potrzeb. Zrozumiała komunikacja, a…
Przetłumaczto.pl jest portalem, dzięki któremu będziesz mógł szybko i za niewielką cenę przetłumaczyć dowolny dokument w wybranej tematyce. Bez względu na to, czy posiadasz firmę, czy jesteś Klientem indywidualnym, z pewnością borykasz się z problemem zlecenia tłumaczenia do odpowiedniej agencji.…
Kiedy zaczynamy naukę obcego języka, zastanawiamy się nad przyjęciem odpowiedniej formy jego przyswajania. Aby stworzyć dla siebie możliwie najlepsze środowisko, warto wziąć pod uwagę kilka niezwykle ważnych czynników. Oprócz najwyższej jakości pomocy merytorycznej, zapewnij sobie także właściwe warunki. Z pewnością…
Jesteś niezatrudnionym tłumaczem? Posiadasz własną działalność gospodarczą i brakuje Ci zleceń? Dokonujesz tłumaczeń na zlecenie lub masz wymagane kilkuletnie doświadczenie na swoim stanowisku, ale od jakiegoś czasu potrzebujesz zmiany? Prezentujemy prosty przewodnik po miejscach, które pozwolą Ci odnaleźć pracę marzeń,…