W ostatnich latach coraz większą popularnością cieszy się tłumaczenie ustne – symultaniczne, czyli tłumaczenie równoczesne. Polega ono na tłumaczeniu na język docelowy wypowiedzi, którą tłumacz słyszy po raz pierwszy. Jest ono szczególnie chętnie wykorzystywane na różnego rodzaju konferencjach czy szkoleniach,…
Wśród wielu rodzajów tłumaczeń, szczególna rolę w historii świata, odegrały tłumaczenia religijne. Tłumaczenia te umożliwiły bowiem rozprzestrzenienie się określonych idei i religii na nowe tereny oraz zaszczepienie ich w innych kulturach. Tłumaczenie tekstów religijnych to proces bardzo skomplikowany, który od…
Słowo tłumaczenie ma co najmniej cztery definicje. Po pierwsze słowo to może oznaczać rezultat działań tłumacza (czyli tekst lub też wypowiedź, które zostały napisane/powiedziane w języku docelowym po przełożeniu je z języka źródłowego). Drugie znaczenie to określenie czynności, której dokonuje…
Tłumaczenie to przełożenie tekstu na język inny język oryginału. Tłumaczyć można zarówno tekst pisany, jak i wypowiedź ustną. Tłumaczenie to zarówno proces, w wyniku którego powstaje tekst/wypowiedź w innym języku, jak i efekt tego procesu. Bardzo ciekawa jest etymologi słowa…