Tłumaczenie dialogów filmowych to jeden ze specyficznych rodzajów tłumaczenia. Można wyróżnić trzy jego typy: dubbing – czyli zastąpienie oryginalnych dialogów, dialogami nagranymi w języku docelowym, napisy – które wyświetlane są na dole ekranu, czytanie listy dialogowej przez lektora. W Polsce…
Jeśli uwielbiacie uczyć się obcych języków, uważacie że znajomość obcych systemów językowych to wyjątkowy prestiż, jesteście skrupulatni, dociekliwi i nauka nigdy nie sprawiała wam żadnych problemów, posiadacie najważniejsze kwalifikacje do tego, by zostać tłumaczem. Jeśli zatem jesteście na studiach kierunkowych,…
Jeśli pragniesz zostać tłumaczem, wiedz o tym, że aby stać się jednym z najlepszych w swoim zawodzie, nie wystarczy doskonale znać języka obcego, z którego przygotowujesz tłumaczenia. Praca translatora, podobnie jak w innych zawodach związanych z lingwistyką, to zajęcie, które…
Każdy z tłumaczy z pewnością popełnił w swojej karierze kilka karygodnych błędów, które w większym lub mniejszym stopniu odbiły się na jego późniejszym funkcjonowaniu w całym środowisku. Jako tłumacze, ale także i ludzie, nieustannie uczymy się, a zatem drobne wpadki…